W. JANOV "ERINNERUNGEN AN DURCHLEBTES"
Letztes Kapitel: Sibirien
Wir übernehmen hier ein Kapitel aus W. Janovs "Erinnerungen" von der Webseite der Frank'schen Lesemethode, einer "Methode zur schnellen Aneignung der Fähigkeit, in einer fremden Sprache zu lesen".
"... Im Weiteren bringen wir kapitelweise, mit wortwörtlicher Übersetzung und Kommentaren versehen, die Autobiographie eines Teilnehmers der Landkommunen-Bewegung in Rußland während der ersten Jahre des Sowjetregimes.
Diese Memoiren wurden aus zwei Gründen dazu auserkoren, für Russischlernende aufbereitet zu werden: Zum Einen ist das ein für den deutschen Leser wohl sonst kaum aufzutreibender Text, der Erlebnisse schildert aus einer Zeit und aus Zusammenhängen, von denen man außerhalb Rußlands viel zu wenig weiß; und dann ist er in einer sehr einfachen Sprache geschrieben, die es erlaubt, ihn auch Anfängern in kommentierter Form zuzumuten.
Möge denn der Leser, während er sich der russischen Sprache widmet, gleichzeitig sich auch mit der jüngeren Geschichte bekannt machen sowie mit einem originellen, aufrechten Menschen, der es durchaus verdient, daß man sich mit ihm bekannt macht.
Wir sind bemüht, die Kommentare so zu gestalten, daß der Text sowohl für Anfänger wie auch für Fortgeschrittene lesbar ist.
Zusammenstellung und Kommentare: Raymond Zoller
Zum letzten Kapitel